cadere

cadere

verbo intransitivo
(aus. essere )
1. (fare una caduta) [persona ] to fall* (down), to drop; [cosa ] to fall*; ~ a o per terra to fall to the floor o ground; ~ da to fall off o from [albero, tetto, bicicletta, cavallo ]; to fall out of o from [barca, borsa, mani ]; ~ giù da to fall down [scale ]; ~ dal letto to fall o tumble out of bed; ~ in mare to fall in(to) the sea; ~ nel vuoto to fall through the air, to topple over the edge; sta attento a non farlo ~ mind you don’t drop it; lasciarsi ~ su una poltrona to fall o drop o collapse into an armchair
2. (crollare) [muro, albero, tetto ] to fall*, to come* down; ~ a o in pezzi to fall to bits o pieces, to fall apart (anche fig. )
3. (staccarsi) [foglia ] to fall* off, to drop off, to come* off; [capelli, denti ] to fall* out
4. (discendere) [pioggia, neve ] to fall*, to come* down; [notte, silenzio ] to fall*; il fulmine è caduto su una casa lightning struck a house
5. (abbassarsi) [prezzo, temperatura ] to fall*, to drop
6. (essere rovesciato) [dittatore, regime, governo ] to fall*, to collapse, to topple; (capitolare) [città ] to fall*; (venire meno) [pregiudizio ] to fall* (away); fare ~ (rovesciare) to cast down, to topple [dittatore, regime, governo ]
7. (ricadere) la gonna cade bene the skirt falls o hangs well; i capelli le cadevano sulle spalle her hair fell over her shoulders
8. fig. lasciar ~ to drop [argomento, progetto, proposta, accuse, frase ]; lay aside [dubbio, inibizione ]; ~ ai piedi di qcn. to fall at sb.’s feet; ~ ammalato, addormentato to fall ill, asleep
9. (collocarsi) ~ su [sguardo, scelta, accento ] to fall on
10. (abbattersi) ~ su [colpa, sospetto, responsabilità ] to fall on [persona ]
11. (ricorrere) Natale cade di mercoledì Christmas falls on a Wednesday
12. eufem. (morire) [soldato ] to fall*
13. tel. è caduta la linea the line went dead


locuzioni idiomatiche
Per consultare le locuzioni idiomatiche occorre essere registrati