Iverbo transitivo 1.(rinunciare a) to abandon, to give* up [progetto, attività, speranza ]; ~ la ricerca o le ricerche to give up the search; ~ l’idea di fare to change one’s mind about doing, to drop the idea of doing 2.(ritirarsi da) to drop, to quit*, to leave* [lavoro ]; to drop out of, to quit*, to give* up [scuola ]; ~ gli studi to give up one’s studies; ~ il campo sport to abandon the match; mil. to abandon the field; fig. to give up; ~ la partita gioc. to throw in one’s hand (anche fig. ); ~ al terzo round [pugile ] to withdraw at the third round 3.(lasciare) to abandon [persona, animale, oggetto ]; to leave*, to desert [fidanzato, famiglia ]; to quit*, to leave* [luogo ]; mil. to desert [posto ]; ~ la nave! abandon ship! 4.(lasciare senza protezione o aiuto) ~ qcn. alla sua sorte to leave sb. to one’s fate; non abbandonarmi! don’t let me down! 5.(venire a mancare)le forze mi abbandonano my strength is failing me 6.(reclinare) ~ il capo sul cuscino to let one’s head drop on the pillow
IIverbo pronominale abbandonarsi 1.(rilassarsi) to abandon oneself 2.(lasciarsi andare) -rsi su una poltrona to drop o sink into an armchair 3.(cedere) -rsi a to surrender to [disperazione, passione ]; -rsi al sonno to drift off to sleep.
