1 vitaDei due principali equivalenti inglesi della parola vita , life e living , il primo è il termine più generale che fa riferimento all’esperienza complessiva del vivere ( una questione di vita o di morte = a matter of life and death, un amico per la vita = a friend for life, lo stile di vita = the way of life / the lifestyle), mentre il secondo allude soprattutto alle necessit à materiali del vivere ( condizioni di vita = living conditions, il costo della vita = the cost of living). Quando si parla della vita in generale, la parola life non è preceduta dall’articolo in inglese ( la vita è spesso dura = life is often hard), a meno che non ci sia una specificazione ( la vita dei contadini nell ’Inghilterra medievale era spesso molto dura = the life of peasants in medieval England was often very hard).
sostantivo femminile 1. life*; salvare la ~ a qcn. to save sb.’s life; non c’erano segni di ~ there was no sign of life; togliersi la ~ to take one own’s life; tra la ~ e la morte between life and death; c’è ~ su Marte? is there life on Mars? forme di ~ life forms; è una questione di ~ o di morte it’s a matter of life and death; per (tutta) la ~ throughout one’s life; non l’ho mai visto prima in ~ mia I’ve never seen him before in my life; per la prima volta in ~ mia for the first time in my life; che cosa farai nella ~? what are you going to do in life? a ~ [esiliare, segnare ] for life; [esilio, sospensione ] lifetime; opera di (tutta) una ~ work of a lifetime; avere una ~ molto attiva to lead a busy life; rendere la ~ difficile a qcn. to make life difficult for sb.; il governo non avrà ~ lunga fig. the government won’t last long; la ~ di città, moderna city life, present day life; stile di ~ lifestyle; condizioni di ~ living conditions 2. (vitalità) life*; prendere ~ to come to life; è là che c’è ~ that’s where the action is; pieno di ~ [persona, luogo ] bursting with life 3. (biografia) life* 4. fig. (molto tempo) ci vuole una ~ per fare it takes ages o an age to do; non la vedo da una ~ it’s been ages since I last saw her 5. in vita alive; tenere qcn., qcs. in ~ to keep sb., sth. alive (anche fig. ); rimanere in ~ to stay alive locuzioni idiomatichePer consultare le locuzioni idiomatiche occorre essere registrati
locuzioni sostantivaliPer consultare le locuzioni sostantivali occorre essere registrati
