pagareTo pay , equivalente inglese di pagare , viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento ( pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one ’s travelling expenses); se il verbo è seguito dall’indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto ( pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant); se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si pu ò usare la costruzione col doppio oggetto ( pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter); quando pagare è seguito dall’indicazione dell’oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for ( ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us); infine, si possono trovare riunite in un ’unica frase le precedenti costruzioni ( ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall ’aeroporto all’ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something .
I verbo transitivo 1. (con denaro) to pay* for [articolo, biglietto, servizio ]; to pay*, to settle [fattura, conto, debito ]; to pay* [somma, tassa, salario, dipendente ]; to settle up with, to pay* [fornitore, artigiano ]; quanto lo hai pagato il libro? how much did you pay for it? mi ha pagato l’affitto, una mattinata di lavoro he paid me the rent, for a morning’s work; ~ in contanti, tramite assegno to pay in cash, by cheque; non so cosa pagherei per... colloq. what I wouldn’t give for... 2. colloq. (offrire) ~ qcs. a qcn. to buy sb. sth.; lasciate che paghi io la cena let me pay for dinner 3. (subire delle conseguenze di) to pay* for [errore, imprudenza ]; me la pagherai (cara)! you’ll pay for this! I’ll make you pay for this!II verbo intransitivo (aus. avere ) 1. (con denaro) to pay*; in questo caso l’assicurazione non paga in this case the insurance doesn’t pay (you back) 2. (ricompensare) [sacrificio, sforzo ] to pay* off; il crimine non paga crime doesn’t pay 3. (espiare) ~ con la propria vita to pay with one’s lifeIII verbo pronominale pagarsito treat oneself to [viaggio, cena ]; con questo mi pago l’affitto I pay the rent with this locuzioni idiomatichePer consultare le locuzioni idiomatiche occorre essere registrati
